1
00:00:20,187 --> 00:00:23,524
Das Darlehen ist besichert
Ihr Interesse an der Gießerei

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,484
- und gegen Trenchard Imports.
- Gut.

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
Es war der Bruder Seiner Lordschaft.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,489
Ich habe ihn gesehen, am selben Ort, an dem ich hingehe.

5
00:00:30,489 --> 00:00:33,451
- Was ist mit dem Vater des Babys?
- Deshalb bin ich nach London gekommen...

6
00:00:33,451 --> 00:00:35,327
um ihn zu finden.

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,371
Möglicherweise sind Sie dazu nicht in der Lage
Um ehrlich zu sein, aber ich kann.

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
Ich verliebe mich in dich.

9
00:00:39,037 --> 00:00:40,541
Er und die Herzogin haben uns eingeladen

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,021
- am Samstag mit ihnen zu Mittag zu essen.
- Ich lehne einfach ab.

11
00:00:43,032 --> 00:00:44,409
Niemand wird es jemals sehen.

12
00:00:44,420 --> 00:00:45,796
Ich verspreche es dir.

13
00:00:45,796 --> 00:00:47,860
Ich denke, vielleicht... kann sie mich nicht lieben.

14
00:00:47,880 --> 00:00:49,882
Wenn sich Peter weiter verbessert,

15
00:00:49,882 --> 00:00:52,343
Glaubst du, wir könnten darüber nachdenken?
Ihn wieder in die Gesellschaft einführen?

16
00:00:52,343 --> 00:00:54,094
Sobald er genesen ist,

17
00:00:54,094 --> 00:00:55,888
Du verlässt dieses Haus,
und du kommst nicht zurück!

18
00:00:55,888 --> 00:00:58,474
Wir haben einen Bankscheck angefordert.

19
00:00:58,474 --> 00:01:00,267
- Das ist keine übliche Praxis.
- Sie wussten, dass wir schnell handeln mussten.

20
00:01:00,267 --> 00:01:01,810
Herr Bricus?

21
00:01:01,810 --> 00:01:03,020
Was stimmt mit meinem Geld nicht?

22
00:01:03,167 --> 00:01:05,086
Ich denke, er hat eine schicke Frau.

23
00:01:05,097 --> 00:01:07,096
- Er schreibt ihr.
- Was?

24
00:01:07,107 --> 00:01:09,026
Reverend Trenchard ist extrem krank.

25
00:01:09,026 --> 00:01:11,237
Er hat gebeten, Sie zu sehen.

26
00:01:11,237 --> 00:01:13,405
Herr Keck. Das warst du
schon lange in Paris.

27
00:01:13,405 --> 00:01:15,135
Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie zurückkehren würden?

28
00:01:15,146 --> 00:01:17,392
Du bist nicht Vaters Sohn.

29
00:01:17,403 --> 00:01:18,779
Lügner.

30
00:02:19,864 --> 00:02:24,864
- Synchronisiert und korrigiert von naFraC -
- www.addic7ed.com -

31
00:02:42,261 --> 00:02:44,430
Danke, Liebes.

32
00:02:49,980 --> 00:02:52,816
Sie war eine wunderbare Gesellschaft für mich

33
00:02:52,816 --> 00:02:55,370
Jetzt, wo Emily so oft unterwegs ist.

34
00:02:55,381 --> 00:02:58,593
Emily erzählte mir, dass sie eine sehr traurige Vergangenheit hat.

35
00:02:59,031 --> 00:03:01,533
Ich habe immer gedacht, dass sie es getan haben muss.

36
00:03:01,533 --> 00:03:05,996
Nun ja, anscheinend war sie es
von einem Mann in ihrer Heimatstadt verführt,

37
00:03:05,996 --> 00:03:07,915
und dann verließ er sie,

38
00:03:07,915 --> 00:03:12,236
und sie hatte ein Baby, und
Das arme kleine Baby ist gestorben.

39
00:03:12,256 --> 00:03:13,299
Das ist schrecklich.

40
00:03:15,769 --> 00:03:18,888
Wie geht es dir, mein Schatz?

41
00:03:18,888 --> 00:03:22,766
Du siehst ein wenig müde aus, wenn
Stört es Sie nicht, wenn ich das sage?

42
00:03:23,957 --> 00:03:26,335
Du bist doch nicht unglücklich, oder?

43
00:03:26,936 --> 00:03:29,063
Das konnte ich nicht ertragen. Ich konnte es wirklich nicht.

44
00:03:32,401 --> 00:03:35,654
Nein. Nein, mir geht es gut.

45
00:03:36,322 --> 00:03:38,699
Kleine Schwierigkeiten.

46
00:03:38,699 --> 00:03:40,659
Also, Emily...

47
00:03:41,114 --> 00:03:42,953
Ich hatte gehofft, sie zu sehen.

48
00:03:42,953 --> 00:03:45,877
Sie ist immer noch sehr beschäftigt
mit dem Basar, nehme ich an?

49
00:03:45,888 --> 00:03:48,516
Nein, nein, nein, nicht mit dem Basar,

50
00:03:48,974 --> 00:03:50,726
mit dem armen Reverend James.

51
00:03:52,578 --> 00:03:53,881
Wie meinst du das?

52
00:03:53,881 --> 00:03:55,549
Ich dachte, Frederick hätte es dir gesagt.

53
00:03:55,549 --> 00:03:58,677
Er ist furchtbar krank,
und er wird sich vielleicht nicht erholen.

54
00:03:59,256 --> 00:04:02,222
- James?
- Emily ist ihm ergeben.

55
00:04:02,222 --> 00:04:04,516
Ich glaube eher, dass sie es ist
stellte sich eine Zukunft mit ihm vor.

56
00:04:04,516 --> 00:04:06,018
Ich meine, sie ist jede Minute da,

57
00:04:06,018 --> 00:04:09,355
hilft seiner Haushälterin
um... sich um ihn zu kümmern.

58
00:04:34,086 --> 00:04:35,631
Vater...

59
00:04:36,603 --> 00:04:37,800
James...

60
00:04:37,800 --> 00:04:39,802
Es ist Frederick, Vater.

61
00:04:41,679 --> 00:04:42,763
James...

62
00:04:49,302 --> 00:04:51,888
James...

63
00:04:57,486 --> 00:04:59,071
Ich habe die letzten zwei Tage verbracht

64
00:04:59,071 --> 00:05:00,781
Ich studiere die Konten meines Großvaters.

65
00:05:00,781 --> 00:05:03,283
Ich wollte Antworten darauf
wie er sein Unternehmen aufgebaut hat

66
00:05:03,283 --> 00:05:05,619
so schnell und effizient aus dem Nichts.

67
00:05:05,747 --> 00:05:08,288
Er hat geliehen. Manchmal hat er geliehen

68
00:05:08,288 --> 00:05:10,290
mehr als das Dreifache
Wert seines Vermögens.

69
00:05:11,091 --> 00:05:14,428
Es ist wie immer
sagte. Wir sind zu vorsichtig.

70
00:05:14,488 --> 00:05:16,657
Ich bin ein Trenchard und
wird nicht zurückgehalten

71
00:05:16,668 --> 00:05:18,545
von denen, die weniger Mut haben als ich.

72
00:05:19,717 --> 00:05:23,762
Ich gehe also davon aus, dass Sie es ausleihen möchten
mehr und in was investieren?

73
00:05:23,762 --> 00:05:25,597
- Die Silbermine?
- Ja.

74
00:05:25,821 --> 00:05:28,408
Die Marquise hat mich geschickt
einige aktualisierte Prognosen.

75
00:05:28,419 --> 00:05:30,765
- Sie sind sehr beeindruckend.
- Sie sind auf jeden Fall optimistisch.

76
00:05:30,776 --> 00:05:33,803
Wenn sie Recht haben, würden wir es sehen
eine Rendite von 25 bis 30 Prozent...

77
00:05:33,814 --> 00:05:36,650
Was ist, wenn sie falsch liegen?
Es gibt vieles, was wir nicht wissen.

78
00:05:36,756 --> 00:05:38,800
Wie viel Silber ist noch in der Mine?

79
00:05:38,885 --> 00:05:40,446
Was passiert, wenn es eine höhere Gewalt gibt...

80
00:05:40,446 --> 00:05:41,780
Wir besprechen die Details.

81
00:05:44,655 --> 00:05:46,076
Haben Sie einen bestimmten Grund?

82
00:05:46,076 --> 00:05:47,995
weil Sie bei der Investition vorsichtig sind?

83
00:05:50,235 --> 00:05:52,112
Nein, Euer Lordschaft.

84
00:05:53,282 --> 00:05:55,669
Also, wofür werden Sie dann Kredite aufnehmen?

85
00:05:55,669 --> 00:05:57,713
Ihr Anwesen in Somerset?

86
00:05:57,713 --> 00:06:00,049
- Ihr Grundstück am Eaton Square?
- Absolut nicht.

87
00:06:00,049 --> 00:06:02,468
Wir leihen uns, was auch immer ist
links gegen die Gießerei,

88
00:06:02,468 --> 00:06:05,929
gegen Trenchard Imports,
gegen die Patente.

89
00:06:06,289 --> 00:06:08,166
Sprechen Sie noch heute mit der Bank, Ross.

90
00:06:11,178 --> 00:06:13,431
Ich bereue zutiefst, was
geschah auf der Heide.

91
00:06:15,773 --> 00:06:17,483
Ich habe an wenig anderes gedacht.

92
00:06:17,483 --> 00:06:20,486
Ich wünschte, ich hätte es geschafft
Sagen Sie Peters Anfall voraus

93
00:06:20,486 --> 00:06:22,404
und dass ich es geschafft hätte
um Ihre Kinder zu verhindern,

94
00:06:22,404 --> 00:06:24,531
insbesondere, weil ich es miterlebt habe.

95
00:06:24,531 --> 00:06:27,068
Ist der Herzog noch entschlossen?
dass Petrus weggeschickt wird?

96
00:06:27,079 --> 00:06:30,496
Ja. Dr. Moorcroft soll
Treffen Sie Vorkehrungen für Peter

97
00:06:30,496 --> 00:06:32,697
gehen und in einem wohnen
Klinik in der Schweiz

98
00:06:32,708 --> 00:06:34,370
für den Rest seines Lebens.

99
00:06:34,381 --> 00:06:37,134
Er wird bis Ende des Jahres verschwunden sein.

100
00:06:38,535 --> 00:06:41,037
Herzogin, mir kam ein Gedanke.

101
00:06:41,578 --> 00:06:43,801
Erinnern Sie sich an Dr. Kerry?

102
00:06:43,801 --> 00:06:46,804
- Er leitet die Klinik in Kent.
- Ja natürlich.

103
00:06:46,804 --> 00:06:50,015
Dr. Kerry und seine Frau sind es
die allerbesten Menschen.

104
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
Das waren sie nicht
in der Lage, Kinder zu bekommen.

105
00:06:52,805 --> 00:06:55,030
Sie haben ein warmes, schönes Zuhause,

106
00:06:55,041 --> 00:06:58,378
voller Liebe, und es kam mir in den Sinn

107
00:06:58,389 --> 00:07:00,869
dass sie angenehm wären
zu Petrus, der bei ihnen lebte.

108
00:07:00,880 --> 00:07:03,487
- Und du könntest uns besuchen, wann immer du...
- Es ist ein freundlicher Gedanke,

109
00:07:03,487 --> 00:07:06,448
aber ich fürchte, der Herzog
würde dem nie zustimmen.

110
00:07:06,812 --> 00:07:10,341
Ich habe auch nachgedacht
über das, was auf der Heide passiert ist

111
00:07:10,352 --> 00:07:11,912
und hoffe, dass du nicht abgelenkt wurdest

112
00:07:11,912 --> 00:07:13,956
durch die Anwesenheit von Lady Trenchard.

113
00:07:14,509 --> 00:07:16,125
Ich verstehe, dass sie bei dir war.

114
00:07:16,502 --> 00:07:18,710
Darf ich fragen warum?

115
00:07:19,014 --> 00:07:23,048
Lady Trenchard ist eine andere
meiner Patienten, Euer Gnaden.

116
00:07:23,048 --> 00:07:25,717
Sie findet den Lärm von
London ein wenig überwältigend,

117
00:07:25,717 --> 00:07:28,470
also habe ich das vorgeschlagen
Sie schnappt etwas frische Luft.

118
00:07:28,470 --> 00:07:30,722
Sie tat dies nur zweimal.

119
00:07:30,722 --> 00:07:33,809
Ich hoffe, ich habe mich nicht geirrt
indem ich Dir mein Vertrauen schenke.

120
00:07:33,809 --> 00:07:37,020
Das hast du nicht, und das tue ich auch
dankbar für dieses Vertrauen.

121
00:07:37,220 --> 00:07:41,433
Wahrlich, Euer Gnaden, ich
Ich könnte es nicht höher bewerten.

122
00:07:41,706 --> 00:07:43,249
Guten Abend.

123
00:07:45,355 --> 00:07:46,844
Friedrich...

124
00:07:47,641 --> 00:07:50,298
Ich habe heute meine Mutter gesehen...

125
00:07:51,040 --> 00:07:54,552
und das hat sie mir gesagt
James ist extrem krank.

126
00:07:56,634 --> 00:07:58,176
Wussten Sie?

127
00:07:58,763 --> 00:08:01,502
- Ich nehme an, dass du es getan hast.
- Ja.

128
00:08:01,513 --> 00:08:04,475
Frederick, bitte, ja
Erwägen Sie, ihn zu besuchen?

129
00:08:04,970 --> 00:08:07,973
- Ich könnte mit dir gehen...
- Ich habe ihn gesehen.

130
00:08:08,363 --> 00:08:10,679
- Wann?
- Er hat wie immer sein Möglichstes getan,

131
00:08:10,679 --> 00:08:13,098
um zu versuchen, mich zu zerstören und zu diskreditieren.

132
00:08:14,289 --> 00:08:16,852
- Wie meinst du das?
- Clara, ich habe getan, was du von mir verlangt hast.

133
00:08:16,852 --> 00:08:18,562
Ich ging auf seine Bitte hin zu ihm.

134
00:08:19,174 --> 00:08:23,615
Ich habe gehört, was er zu sagen hatte.
Belassen wir es dabei.

135
00:08:25,142 --> 00:08:26,778
Aber wie wirkte er?

136
00:08:26,778 --> 00:08:29,740
- Glaubst du, er wird sich erholen?
- Ich weiß es wirklich nicht.

137
00:08:30,700 --> 00:08:32,160
Können Sie diese Tatsache bitte respektieren?

138
00:08:32,171 --> 00:08:33,973
das wünsche ich nicht
um über meinen Bruder zu sprechen?

139
00:08:33,984 --> 00:08:36,288
- Aber...
- Bitte!

140
00:08:37,074 --> 00:08:38,999
Können wir bitte jetzt unserem Leben nachgehen?

141
00:08:38,999 --> 00:08:41,168
wie jedes andere Paar
ohne dieses ständige Drama,

142
00:08:41,168 --> 00:08:43,086
diese ständige Provokation?

143
00:08:44,017 --> 00:08:46,798
Ich möchte Sie nicht provozieren.

144
00:08:47,745 --> 00:08:49,581
Ich weiß.

145
00:08:50,858 --> 00:08:53,319
Es ist spät, also...

146
00:08:55,088 --> 00:08:57,799
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.

147
00:09:06,246 --> 00:09:11,171
Ich wünschte sehr, ich könnte ihn besuchen,
aber es kommt nicht in Frage.

148
00:09:12,107 --> 00:09:14,609
Wissen Sie, was ist?
Stimmt das genau nicht mit ihm?

149
00:09:14,620 --> 00:09:18,457
Nein, nur, dass er vielleicht nicht überleben würde.

150
00:09:19,976 --> 00:09:21,166
Ich werde Emily schreiben.

151
00:09:21,166 --> 00:09:23,001
Nun ja, er ist sehr jung, nicht wahr?

152
00:09:23,001 --> 00:09:25,170
Es ist wahrscheinlich, dass er sich erholt.

153
00:09:25,640 --> 00:09:27,798
Und da deine Schwester sich um ihn kümmert...

154
00:09:28,078 --> 00:09:30,872
Ich glaube, sie liebt ihn.

155
00:09:30,883 --> 00:09:33,845
Ich glaube, sie hofft, ihn zu heiraten.

156
00:09:34,185 --> 00:09:36,563
Was muss sie durchmachen?

157
00:09:38,967 --> 00:09:42,638
Ich bin mir nicht sicher, der Reverend
ist die Art des Heiratens.

158
00:09:43,545 --> 00:09:46,314
Ich kann dir nicht sagen, wie ich komme
Das zu denken, Euer Ladyschaft,

159
00:09:46,325 --> 00:09:49,569
aber du weißt, dass ich es nicht bin
jemand, der leichtfertig spricht.

160
00:09:49,786 --> 00:09:53,415
Ich glaube nicht, dass er es könnte
jemals lieben... eine Frau

161
00:09:53,426 --> 00:09:57,202
auf die Art und Weise, wie sie geliebt werden möchte,

162
00:09:57,202 --> 00:09:59,246
sogar eine Frau als
Ich verdiene es wie deine Schwester.

163
00:10:03,232 --> 00:10:05,627
„Aber Martha wurde durch das viele Servieren belastet

164
00:10:05,627 --> 00:10:08,880
und kam zu ihm und sagte:
Herr, siehst du nicht

165
00:10:08,880 --> 00:10:13,635
das hat meine Schwester
ließ mich allein dienen?‘“

166
00:10:21,030 --> 00:10:23,115
Nell, danke, dass du gekommen bist.

167
00:10:23,395 --> 00:10:25,022
Wie geht es ihm, Miss Dunn?

168
00:10:25,022 --> 00:10:27,816
Körperlich der Arzt
sagt, dass er sich bessert,

169
00:10:27,816 --> 00:10:31,903
aber er weigert sich immer noch zu essen.

170
00:10:33,148 --> 00:10:36,283
Ich fürchte, er möchte nicht mehr leben.

171
00:10:37,611 --> 00:10:39,953
Verzeih mir, aber...

172
00:10:39,953 --> 00:10:43,123
Entschuldigung, ich wäre so dankbar
wenn du mit ihm reden würdest.

173
00:10:45,125 --> 00:10:46,293
Bitte.

174
00:11:04,728 --> 00:11:05,854
Nell...

175
00:11:12,277 --> 00:11:15,447
Ist es die Einsamkeit, Reverend...

176
00:11:15,447 --> 00:11:17,451
Was macht dir Angst?

177
00:11:17,462 --> 00:11:19,951
Ich... ich habe keine Angst.

178
00:11:20,418 --> 00:11:22,996
Ich bin schuldig...

179
00:11:23,608 --> 00:11:25,749
von so vielen Sünden.

180
00:11:26,513 --> 00:11:28,752
Ich bin nicht in der Lage, auf der Erde zu wandeln.

181
00:11:30,022 --> 00:11:32,627
Sicherlich nicht geeignet, auf einer Kanzel zu stehen

182
00:11:32,638 --> 00:11:36,350
und so tun, als wüsste ich wie
Menschen sollten sich benehmen.

183
00:11:37,546 --> 00:11:40,263
Deine Worte...

184
00:11:40,263 --> 00:11:42,874
deine Gedanken...

185
00:11:42,975 --> 00:11:46,348
war das alles schon oft
hält mich an der Welt fest.

186
00:11:47,504 --> 00:11:50,898
Wenn in dir Bosheit ist,
Es steckt so viel mehr in mir und...

187
00:11:50,909 --> 00:11:54,162
Nell, du verstehst es nicht.

188
00:11:56,047 --> 00:11:59,642
Gott verachtet mich, zu Recht.

189
00:12:00,580 --> 00:12:04,167
Er ist... Er hat mir den Rücken gekehrt.

190
00:12:04,532 --> 00:12:06,153
Ich glaube, du liegst falsch.

191
00:12:06,552 --> 00:12:09,042
Ich denke, das ist etwas
wir sagen es uns

192
00:12:09,042 --> 00:12:11,897
um unsere Unfähigkeit zu rechtfertigen
der Wahrheit ins Auge zu sehen

193
00:12:11,908 --> 00:12:15,245
und lebe damit, Tag für Tag schmerzhaft.

194
00:12:15,777 --> 00:12:19,928
Das Mindeste, was wir tun können, ist
Widme unser Leben anderen

195
00:12:19,928 --> 00:12:22,889
unsere Nützlichkeit, unsere Herzen.

196
00:12:22,889 --> 00:12:26,017
Indem wir anderen dienen,
wir dienen Gott

197
00:12:26,017 --> 00:12:28,103
und nach einem Weg zurück zu ihm greifen.

198
00:12:29,337 --> 00:12:32,315
Da bin ich mir jetzt sicher.

199
00:12:32,722 --> 00:12:34,345
Versuchen Sie es einfach...

200
00:12:36,381 --> 00:12:38,144
und du wirst es auch sehen.

201
00:12:42,518 --> 00:12:45,037
Was ist mit Peter passiert,

202
00:12:45,048 --> 00:12:47,884
es fühlt sich an wie ein Warnschuss...

203
00:12:48,039 --> 00:12:50,208
oder ein schlechtes Omen.

204
00:12:50,208 --> 00:12:52,419
Ich glaube nicht an Vorzeichen, weder schlecht noch gut.

205
00:12:52,419 --> 00:12:54,963
Aber ja, ich verstehe
was du sagst.

206
00:12:54,963 --> 00:12:56,756
Ein Wort der Herzogin:

207
00:12:56,756 --> 00:12:59,009
und meine Karriere wäre bei
ein Ende in gesellschaftlichen Kreisen

208
00:12:59,009 --> 00:13:01,178
und dein Ruf,

209
00:13:01,178 --> 00:13:04,514
es ist unendlich viel mehr
wichtiger als das.

210
00:13:04,514 --> 00:13:06,141
Wir müssen aufhören, uns zu sehen.

211
00:13:06,681 --> 00:13:08,518
Oder wir nicht...

212
00:13:09,601 --> 00:13:11,229
Oder wir tun es nicht.

213
00:13:11,834 --> 00:13:13,930
Ich würde jede Hoffnung aufgeben
einer Karriere in London

214
00:13:13,941 --> 00:13:15,943
wenn es bedeutete, dass ich bei dir sein könnte.

215
00:13:15,954 --> 00:13:19,082
Clara, wir könnten überall hingehen...
Wir könnten wieder von vorne anfangen...

216
00:13:19,093 --> 00:13:21,720
- Stephen, hör bitte auf...
- Wir könnten nach Übersee gehen.

217
00:13:21,888 --> 00:13:23,723
Was wäre das für eine Rolle
solange wir zusammen waren?

218
00:13:23,783 --> 00:13:25,534
Das ist unser einziges Leben!

219
00:13:25,545 --> 00:13:29,226
- Unsere einzige Chance auf Glück...
- Stephen, hör auf! Bitte. Ich...

220
00:13:29,539 --> 00:13:31,124
Ich habe Frederick mein Herz geschenkt.

221
00:13:31,124 --> 00:13:33,251
Er ist es nicht wert
Du. Du weißt, dass er es nicht ist.

222
00:13:33,251 --> 00:13:36,129
Er ist. Ich glaube immer noch, dass er es ist.

223
00:13:36,129 --> 00:13:37,589
Warum?

224
00:13:38,596 --> 00:13:40,032
Entschuldigung.

225
00:13:40,983 --> 00:13:44,069
Aber lehne mich nicht ab, zumindest noch nicht.

226
00:13:44,682 --> 00:13:46,643
Bitte denken Sie darüber nach, was wir teilen könnten.

227
00:13:48,683 --> 00:13:51,978
Ich sehne mich nach dir... jedem Teil von dir.

228
00:13:52,592 --> 00:13:56,608
Und ich... ich liebe dich.

229
00:13:56,608 --> 00:13:59,444
Und das werde ich immer sein
hier warte auf dich.

230
00:14:03,719 --> 00:14:05,226
Holen Sie sich dieses Mal, was sie wert sind.

231
00:14:05,237 --> 00:14:06,906
Mm-hmm.

232
00:14:10,062 --> 00:14:13,178
Eine Flasche Madeira und
einer von Sherry, oder?

233
00:14:13,189 --> 00:14:15,799
Herr Enright sagte, er habe nachgedacht
Dinge begannen zu verschwinden.

234
00:14:15,810 --> 00:14:17,888
Du kannst es ihm nicht sagen. Bitte.

235
00:14:17,899 --> 00:14:21,449
Oh, ich verstehe! Lust auf mehr,

236
00:14:21,581 --> 00:14:23,804
sogar ein bisschen davon wollen
was die anderen haben.

237
00:14:23,815 --> 00:14:26,776
Aber du beißt nicht
Hand, die dich nährt.

238
00:14:28,598 --> 00:14:34,062
Geben Sie Ihre Kündigung ab
morgen, und ich werde schweigen.

239
00:14:34,062 --> 00:14:36,106
Das ist das Beste, was ich bieten kann.

240
00:14:36,226 --> 00:14:40,513
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
etwas? Informationen...

241
00:14:40,524 --> 00:14:43,989
etwas, das du wirklich tun würdest,
Ich möchte es wirklich wissen.

242
00:14:43,989 --> 00:14:47,284
- Wie was?
- Etwas über Ihren Mann

243
00:14:47,557 --> 00:14:49,392
und was er hinter deinem Rücken macht.

244
00:14:51,913 --> 00:14:53,488
Mawd.

245
00:14:54,118 --> 00:14:56,454
Guten Morgen, Herr Enright.

246
00:14:58,694 --> 00:14:59,736
Wie gewöhnlich.

247
00:15:07,828 --> 00:15:10,373
- Gib es mir.
- Entschuldigung...

248
00:15:11,029 --> 00:15:13,128
Ein Wort an jeden,

249
00:15:13,139 --> 00:15:16,434
und ich werde dich auf die Straße bringen. Ja?

250
00:15:16,445 --> 00:15:18,071
Ich werde mich darum kümmern.

251
00:15:20,965 --> 00:15:22,969
Ah, willkommen zurück, Herr Keck.

252
00:15:32,952 --> 00:15:34,874
Es gab also einen Bauern in einem

253
00:15:34,884 --> 00:15:36,954
Dorf in der Charente, ein Trunkenbold.

254
00:15:36,965 --> 00:15:38,833
Er hatte acht Kinder,

255
00:15:39,215 --> 00:15:42,244
Das letzte davon dachte sie
war anders als die anderen,

256
00:15:42,255 --> 00:15:46,632
hübscher, klüger...
Mathilde Balmadier.

257
00:15:46,933 --> 00:15:50,163
Sie hörte von einem lebenden Mann
in einem heruntergekommenen Haus in der Nähe.

258
00:15:50,174 --> 00:15:52,510
Er war ein Nachkomme von
der Marquis D'Étagnac.

259
00:15:53,400 --> 00:15:57,223
Sie suchte ihn auf,
verführte ihn, heiratete ihn.

260
00:15:57,223 --> 00:16:00,247
Es gab kein Geld, aber
Jetzt hatte sie den Titel,

261
00:16:00,258 --> 00:16:04,230
und sie machte sich daran, Geld zu leihen
auf der Stärke davon.

262
00:16:04,230 --> 00:16:06,398
Die Banken... sie wurden überfallen.

263
00:16:08,546 --> 00:16:09,866
Sie hat Geld,

264
00:16:09,877 --> 00:16:12,463
aber es ist Geld, sie
jemandem etwas schuldet.

265
00:16:12,874 --> 00:16:17,409
Sie beraubt Peter, um Paul zu bezahlen
im astronomischen Maßstab.

266
00:16:17,409 --> 00:16:19,967
Ich habe etwas gehört
ziemlich überraschend gestern

267
00:16:19,978 --> 00:16:22,645
- von meiner lieben Freundin Lady Harrow.
- Ah ja?

268
00:16:22,656 --> 00:16:25,402
Das war Lady Trenchard
gesehen, wie man auf einer Heide spazierte,

269
00:16:25,413 --> 00:16:26,696
mit einem Herrn...

270
00:16:26,706 --> 00:16:29,401
- nicht Lord Trenchard.
- Wirklich?

271
00:16:29,412 --> 00:16:31,914
Und anscheinend hatte sie es getan
niemand anwesend.

272
00:16:31,925 --> 00:16:34,928
Ich kenne diese Dame zufällig
Trenchard hat verwendet

273
00:16:34,939 --> 00:16:37,066
die Dienste eines Arztes

274
00:16:37,137 --> 00:16:39,473
der frische Luft und Spaziergänge verschreibt

275
00:16:39,473 --> 00:16:42,692
als Heilmittel gegen Ängste und dergleichen.

276
00:16:42,703 --> 00:16:44,834
Ah, Schatz.

277
00:16:45,881 --> 00:16:49,377
Ich habe Lady Trenchard gewarnt
dieser Tag würde kommen,

278
00:16:49,388 --> 00:16:54,024
Und jetzt, ach, mein Lieber, ist es soweit.

279
00:16:55,161 --> 00:16:57,997
Aber hier ist die Sache. Ich hatte einen Hinweis

280
00:16:58,008 --> 00:17:00,928
und stattete ihm einen Besuch ab
die Pariser Gerichte.

281
00:17:00,939 --> 00:17:03,984
Es sind sieben ausstehend
Klagen gegen sie...

282
00:17:04,123 --> 00:17:05,916
Schulden und Betrug,

283
00:17:05,916 --> 00:17:07,251
aber sie schmachten dahin.

284
00:17:07,251 --> 00:17:09,211
Sobald es Fortschritte zu machen scheint,

285
00:17:09,211 --> 00:17:12,548
Sie werden auf Eis gelegt ... Interventionen
von ihren mächtigen Freunden.

286
00:17:13,512 --> 00:17:16,874
Es gibt zwei Fälle, in denen
Die Kläger begingen Selbstmord

287
00:17:16,885 --> 00:17:19,013
bevor ihre Fälle verhandelt wurden.

288
00:17:21,128 --> 00:17:22,747
Mein Gott...

289
00:17:22,758 --> 00:17:25,303
Ich wette, sie hat es erkannt
es ist nur eine Frage der Zeit

290
00:17:25,742 --> 00:17:27,493
bevor ein Fall durchkommt.

291
00:17:27,504 --> 00:17:30,190
Also packte sie ihre Koffer und kam hierher.

292
00:17:30,190 --> 00:17:33,872
Und wo wäre es besser als in Belgravia?
um deinen nächsten Betrüger zu finden?

293
00:17:33,883 --> 00:17:37,094
Ich denke, liebe Dame
Trenchard hat Geld ausgegeben

294
00:17:37,186 --> 00:17:40,898
etwas zu viel Zeit mit
eine bestimmte Gruppe von Herren...

295
00:17:41,716 --> 00:17:45,956
was sie „Bohemians“ nennt,
ein Künstler, Dichter.

296
00:17:46,802 --> 00:17:51,045
Und dann ist da noch dieser Arzt,
von wem sie ständig spricht...

297
00:17:51,256 --> 00:17:54,209
Aus berechtigtem Grund, wie ich bereits sagte.

298
00:17:54,220 --> 00:17:56,028
Oh, natürlich.

299
00:17:56,039 --> 00:17:58,552
Aber ich glaube unserer lieben Clara

300
00:17:58,552 --> 00:18:00,178
hat es sich erlaubt

301
00:18:00,189 --> 00:18:03,046
verführt werden...

302
00:18:03,057 --> 00:18:05,559
von einer Welt, die ganz anders ist als unsere eigene,

303
00:18:05,839 --> 00:18:09,040
wo unsere Standards nicht gelten.

304
00:18:32,628 --> 00:18:36,090
Herr Ross. Was für eine angenehme Überraschung.

305
00:18:36,090 --> 00:18:38,008
Madame.

306
00:18:42,131 --> 00:18:43,215
Bitte.

307
00:18:46,130 --> 00:18:48,424
Madame Fourcade ist
bringt uns Champagner.

308
00:18:48,435 --> 00:18:51,605
- Oh, das ist nicht nötig.
- Ich habe vor, ein Glas zu trinken.

309
00:18:51,605 --> 00:18:53,691
Es war ein arbeitsreicher Tag.

310
00:18:53,691 --> 00:18:58,445
Ich gehe also davon aus, dass Sie hier sind
unsere letzten prognostizierten Gewinne?

311
00:18:58,445 --> 00:19:01,365
- Wunderbar, nicht wahr?
- Sie sind.

312
00:19:01,365 --> 00:19:04,493
Tatsächlich könnte man sagen
Sie sind zu schön, um wahr zu sein.

313
00:19:05,392 --> 00:19:08,372
Im Gegenteil, wir
waren konservativ,

314
00:19:08,372 --> 00:19:10,374
- Nicht wahr, Giovan-Lucca?
- Hast du?

315
00:19:10,374 --> 00:19:14,420
Für mich wirken sie wie Figuren
aus der Luft geholt.

316
00:19:14,420 --> 00:19:16,171
Tatsächlich fange ich an, mich zu wundern

317
00:19:16,171 --> 00:19:18,349
wenn das deine ganze Silbermine ist

318
00:19:18,360 --> 00:19:20,175
ist der Stoff für Märchen.

319
00:19:20,175 --> 00:19:23,137
Ich glaube nicht, Herr
Trenchard würde den Weg mögen

320
00:19:23,137 --> 00:19:25,764
Du sprichst zu mir und ich auch nicht.

321
00:19:25,764 --> 00:19:28,475
Dann lasst uns doch nach ihm schicken, ja?

322
00:19:28,475 --> 00:19:30,436
Und wir können alle reden
darüber gemeinsam...

323
00:19:30,562 --> 00:19:32,564
Mademoiselle Balmadier.

324
00:19:33,923 --> 00:19:36,108
Was wollen Sie, Herr Ross?

325
00:19:36,108 --> 00:19:38,235
Das ist interessant.

326
00:19:38,676 --> 00:19:40,558
Du hast letzte Woche kein Englisch gesprochen.

327
00:19:40,569 --> 00:19:42,614
Du denkst, du bist der
die erste Person, die zu uns kommt

328
00:19:42,614 --> 00:19:44,825
mit absurden Vorwürfen
über Madames Vergangenheit?

329
00:19:44,825 --> 00:19:46,795
Oh, ich bezweifle sehr, dass ich der Erste bin.

330
00:19:46,806 --> 00:19:49,122
Wo es toll ist
Reichtum, es ist unvermeidlich,

331
00:19:49,133 --> 00:19:51,540
aber ihre Vorwürfe
wurden immer widerlegt.

332
00:19:52,052 --> 00:19:54,061
Du denkst wirklich, dass die Leute zuhören werden

333
00:19:54,072 --> 00:19:56,712
zu einem kleinen Mann wie dir über mich?

334
00:19:56,960 --> 00:19:59,047
Ich denke, sie werden zuhören...

335
00:19:59,047 --> 00:20:01,175
genug für dich
um aufzuhören, was du vorhast.

336
00:20:02,523 --> 00:20:04,866
Lord Trenchard ist sehr
beeindruckt von Ihren Zahlen,

337
00:20:04,877 --> 00:20:07,055
so sehr, dass er will
mehr Geld investieren

338
00:20:07,055 --> 00:20:08,766
noch viel mehr.

339
00:20:08,970 --> 00:20:10,915
Ich will die Hälfte dieses Geldes.

340
00:20:10,926 --> 00:20:12,541
Solch eine Loyalität.

341
00:20:12,552 --> 00:20:15,639
Loyalität muss man sich verdienen.

342
00:20:19,221 --> 00:20:21,862
Die Hälfte davon... in bar.

343
00:20:22,128 --> 00:20:24,589
Du siehst mich nie wieder und hörst nie wieder von mir.

344
00:20:37,167 --> 00:20:38,876
Nous devons partir.

345
00:20:38,914 --> 00:20:40,698
Nicht, wir sind anwesend.

346
00:20:40,798 --> 00:20:42,830
Es ist gefährlich.

347
00:20:43,077 --> 00:20:44,987
Was weiß er also?

348
00:20:44,998 --> 00:20:47,667
Eine Menge. Wir müssen heute Abend los.

349
00:20:48,934 --> 00:20:51,979
Ich sage, wir bleiben.
Morgen bringt er das Geld.

350
00:20:52,212 --> 00:20:54,130
Zu diesem Zeitpunkt hätte er es jedem erzählen können.

351
00:20:54,144 --> 00:20:56,355
- Sie hat recht.
- Ich kenne ihn.

352
00:20:56,621 --> 00:20:58,081
Er wird nicht reden.

353
00:20:58,857 --> 00:21:01,318
Ich stimme zu. Wir behalten die Nerven.

354
00:21:01,318 --> 00:21:03,821
Es könnte die größte Summe sein, die wir je gesehen haben.

355
00:21:03,821 --> 00:21:07,491
Wir ließen Ross mitgehen
seine 30 Silberstücke.

356
00:21:07,491 --> 00:21:10,327
Und dann redet er. Was soll ihn aufhalten?

357
00:21:12,101 --> 00:21:13,664
Er wird keine Gelegenheit zum Reden haben.

358
00:21:20,483 --> 00:21:22,932
Es ist viel zu lange her
seit ich euch beide gesehen habe.

359
00:21:22,943 --> 00:21:25,759
Vielen Dank für die Einladung.

360
00:21:26,886 --> 00:21:29,589
Ich habe mich gefragt, ob du Clara kürzlich gesehen hast.

361
00:21:29,600 --> 00:21:32,770
Ach ja. Sie versucht...
anzurufen, wann immer sie kann,

362
00:21:32,880 --> 00:21:35,132
obwohl sie, nun ja, sehr beschäftigt ist.

363
00:21:35,545 --> 00:21:36,603
Warum fragst du?

364
00:21:36,603 --> 00:21:38,897
Du musst mir verzeihen, aber
unter bestimmten Umständen,

365
00:21:38,897 --> 00:21:40,649
Ich glaube, es ist besser, offen zu sein.

366
00:21:40,933 --> 00:21:44,152
Oh, ich stimme zu. Oh, wir mögen Frank.

367
00:21:44,152 --> 00:21:45,821
Emily mag Frank sehr, sehr.

368
00:21:45,821 --> 00:21:47,656
Es wurde mir zur Kenntnis gebracht

369
00:21:47,656 --> 00:21:49,700
dass sie etwas Probleme hat

370
00:21:49,700 --> 00:21:54,288
sich an die anzupassen
Pflichten der Ehe.

371
00:21:54,288 --> 00:21:56,832
Ich fragte mich, ob du bald mit ihr reden würdest

372
00:21:57,229 --> 00:22:00,448
und schlagen vor, dass sie sich widmen könnte
ihre Energien und Aufmerksamkeiten

373
00:22:00,459 --> 00:22:05,507
zu ihrem Haus und zu ihr
Ehemann statt woanders.

374
00:22:07,591 --> 00:22:08,594
Ja.

375
00:22:08,667 --> 00:22:11,711
Darf ich fragen, wer mitgebracht hat?
Sind Sie darauf aufmerksam geworden?

376
00:22:11,866 --> 00:22:14,900
Ich fürchte, das hat es gegeben
ein bisschen Gerede in letzter Zeit...

377
00:22:14,911 --> 00:22:16,799
Denn du siehst, ich kenne meine Clara.

378
00:22:16,810 --> 00:22:19,187
Sie ist eine sehr sensible Person
und nachdenkliches Mädchen.

379
00:22:19,187 --> 00:22:22,205
Sie schenkt einfach Liebe hinein
alles, was ihr lieb ist.

380
00:22:22,216 --> 00:22:24,651
Es gibt niemanden mit einem größeren Herzen.

381
00:22:24,651 --> 00:22:26,987
Wenn sie also in irgendeiner Weise Probleme hat,

382
00:22:26,987 --> 00:22:30,449
es wird nicht ihre Schuld sein.
Es wird jemand anderem gehören.

383
00:22:35,495 --> 00:22:37,611
Miss Dunn, Eure Ladyschaft.

384
00:22:42,581 --> 00:22:45,707
Wie geht es James? Bitte
Sag mir, dass es ihm besser geht.

385
00:22:45,718 --> 00:22:48,840
- Ich glaube, er ist außer Gefahr.
- Gott sei Dank. Gott sei Dank.

386
00:22:51,901 --> 00:22:53,820
Ist Frederick da?

387
00:22:53,961 --> 00:22:55,641
Nein. Was ist los?

388
00:22:56,081 --> 00:23:00,778
Mutter und ich haben gerade gelitten
die unaussprechliche Demütigung

389
00:23:00,789 --> 00:23:03,292
dem zuzuhören
Herzogin von Rochester...

390
00:23:03,292 --> 00:23:07,163
die Herzogin von Rochester,
warnt uns vor den Gefahren

391
00:23:07,174 --> 00:23:10,038
Von deiner Rücksichtslosigkeit und
unangemessenes Verhalten.

392
00:23:10,049 --> 00:23:11,179
Was?

393
00:23:11,190 --> 00:23:14,026
Anscheinend wird über dich geredet,

394
00:23:14,136 --> 00:23:16,680
Das ist genau das, was
Ich habe dir gesagt, dass es passieren würde!

395
00:23:16,889 --> 00:23:19,767
Ihr Ruf ist
ruiniert. Was sie angedeutet hat

396
00:23:19,767 --> 00:23:22,020
wird ein Bruchteil sein
von dem, was gesagt wird!

397
00:23:22,031 --> 00:23:24,784
Was wird gesagt? Von
wen? Ich habe nichts gemacht...

398
00:23:24,795 --> 00:23:26,846
- Lüg mich nicht an!
- Das bin ich nicht, Emily...

399
00:23:26,857 --> 00:23:29,276
Ich hasse dich!

400
00:23:29,836 --> 00:23:34,270
In diesem Moment hasse ich dich wirklich.

401
00:23:34,281 --> 00:23:38,077
Du ruinierst meine Chancen
vom Glück mit James.

402
00:23:38,088 --> 00:23:40,495
Du ruinierst Mutters letzte Jahre.

403
00:23:41,383 --> 00:23:44,220
Du hast alles und
es ist immer noch nicht genug!

404
00:23:44,553 --> 00:23:45,971
Dennoch suchst du nach immer mehr

405
00:23:46,224 --> 00:23:49,435
und alle anderen lassen
Ertrinke einfach in deinem Kielwasser!

406
00:24:06,044 --> 00:24:07,837
Bitte...

407
00:24:07,848 --> 00:24:10,890
Bitte entschuldigen Sie sich einfach bei
Frederick für alles, was du getan hast.

408
00:24:10,901 --> 00:24:12,790
Bitte...

409
00:24:13,612 --> 00:24:17,449
Bitte seid einfach ruhig und brav.

410
00:24:17,460 --> 00:24:18,782
Das habe ich dir immer gesagt

411
00:24:18,792 --> 00:24:20,304
als du klein warst. Erinnerst du dich?

412
00:24:20,315 --> 00:24:21,725
Ja...

413
00:24:25,165 --> 00:24:29,318
Du weißt nicht, wie es ist, Em.

414
00:24:29,329 --> 00:24:31,372
Es ist so schwierig.

415
00:24:33,072 --> 00:24:35,824
Es ist schwieriger als
Sie könnten es sich jemals vorstellen.

416
00:24:38,111 --> 00:24:43,909
Ich habe alles versucht, um es zu machen
Frederick liebt mich und er...

417
00:24:46,184 --> 00:24:49,320
Versuchen Sie es mehr.

418
00:24:52,004 --> 00:24:56,964
Ich weiß nicht, ob man das kann
jemals jemanden wirklich kennen.

419
00:24:58,201 --> 00:25:01,663
Du denkst, du hast es gefunden
fester Boden und dann...

420
00:25:01,910 --> 00:25:04,163
es ist so viel komplizierter.

421
00:25:07,313 --> 00:25:08,603
Em...

422
00:25:09,978 --> 00:25:12,647
Ich glaube nicht, dass du James heiraten solltest.

423
00:25:13,168 --> 00:25:16,171
Ich glaube nicht, dass man ihn wirklich kennen kann.

424
00:25:18,600 --> 00:25:22,021
Vergleichen Sie James nicht mit Frederick.

425
00:25:22,807 --> 00:25:24,767
James ist zehnmal so viel wert wie Frederick.

426
00:25:24,966 --> 00:25:26,384
- Hundert.
- Em...

427
00:25:26,700 --> 00:25:30,064
Weißt du, wenn es so wäre
jede Gerechtigkeit in dieser Welt,

428
00:25:30,064 --> 00:25:33,151
James wäre Lord Trenchard,
Und dein Mann wäre nichts...

429
00:25:33,162 --> 00:25:34,842
weniger als nichts.

430
00:25:35,187 --> 00:25:36,897
Und vielleicht würdest du es dann nicht spüren

431
00:25:36,908 --> 00:25:38,869
Du hattest das Recht, schnell und locker zu spielen

432
00:25:38,880 --> 00:25:40,882
mit dem Glück anderer Menschen!

433
00:25:41,167 --> 00:25:43,085
Nicht, dass du es getan hättest
habe ihn natürlich geheiratet,

434
00:25:43,096 --> 00:25:44,723
weil Gott es verbietet
Dass du nicht sein darfst

435
00:25:44,734 --> 00:25:46,235
die große Lady Trenchard.

436
00:25:46,246 --> 00:25:48,790
Worüber redest du?

437
00:25:49,915 --> 00:25:52,583
Er hat es dir nicht gesagt, oder?

438
00:26:39,538 --> 00:26:42,419
Freut mich, dass du hier bist. Ich will
dass du dir etwas ansiehst.

439
00:26:50,230 --> 00:26:52,387
Eine Art Bericht über Seine Lordschaft.

440
00:26:52,760 --> 00:26:54,148
Was zum Teufel ist das?

441
00:26:54,148 --> 00:26:56,024
Mein Mann hat es geschrieben.

442
00:26:56,639 --> 00:26:59,474
Er schreibt offenbar alle paar Wochen,

443
00:27:00,042 --> 00:27:01,669
gibt sie einer Magd zum Versenden.

444
00:27:02,089 --> 00:27:03,423
Wo posten?

445
00:27:04,931 --> 00:27:07,350
An ein Postamt in Frankreich.

446
00:27:10,368 --> 00:27:12,121
Oh nein...

447
00:27:13,250 --> 00:27:14,626
Oh nein.

448
00:27:16,258 --> 00:27:18,091
Das ist zu gut.

449
00:27:18,240 --> 00:27:20,367
Sieht aus, als würde er für jemanden spionieren.

450
00:27:21,583 --> 00:27:24,069
Was glaubst du, was er vorhat?

451
00:27:24,633 --> 00:27:27,553
Ich werde ihn fragen... heute Abend.

452
00:27:27,564 --> 00:27:29,066
Ich werde die Wahrheit aus ihm herausbekommen.

453
00:27:29,077 --> 00:27:32,093
Nein, nein, hör mir zu. Ich gehe.

454
00:27:32,795 --> 00:27:35,024
Morgen um diese Zeit werde ich weg sein.

455
00:27:35,035 --> 00:27:37,816
Sagen wir einfach, es ist eine Veränderung
Glück und nicht zum Schlechten.

456
00:27:37,827 --> 00:27:40,247
Also, warte damit,
Willst du, bis ich gegangen bin?

457
00:27:40,933 --> 00:27:42,571
Nur um der alten Zeiten willen.

458
00:27:43,379 --> 00:27:45,481
Nimm mich mit.

459
00:27:45,492 --> 00:27:49,538
Ich kann nicht. Am besten bleibst du hier.

460
00:27:49,549 --> 00:27:52,844
Bist du genau wie alle anderen,

461
00:27:52,855 --> 00:27:55,900
Großes versprechen, aber nicht halten können?

462
00:27:59,442 --> 00:28:03,091
Du magst mich, nicht wahr?

463
00:28:04,002 --> 00:28:08,305
Ich kann keinen weiteren Moment ertragen
mit ihm. Du weißt, dass ich das nicht kann.

464
00:28:08,804 --> 00:28:10,621
Also gut.

465
00:28:11,027 --> 00:28:13,321
Aber das werde ich brauchen.

466
00:28:23,957 --> 00:28:25,597
Seien Sie am besten bereit.

467
00:28:26,598 --> 00:28:30,477
Morgen Nachmittag. Ich komme für dich.

468
00:28:46,539 --> 00:28:48,291
Ich kann dir nicht sagen, wie
das bedeutet mir viel.

469
00:28:54,309 --> 00:28:56,436
Liebe, liebe Emily...

470
00:28:57,582 --> 00:29:04,172
Du bist der beste Freund
Ich könnte es mir jemals wünschen.

471
00:29:14,642 --> 00:29:16,237
Friedrich...

472
00:29:17,178 --> 00:29:19,360
Ich habe viel darüber nachgedacht,

473
00:29:19,371 --> 00:29:21,670
darüber, wie man sich am besten verhält.

474
00:29:22,183 --> 00:29:24,552
Ich glaube, ich kenne dich ziemlich gut,

475
00:29:24,563 --> 00:29:26,199
und ich denke, Sie würden es gerne wissen

476
00:29:26,210 --> 00:29:28,630
wenn Dinge gesagt würden...

477
00:29:30,524 --> 00:29:32,484
über Clara.

478
00:29:38,532 --> 00:29:40,034
Au revoir, Monsieur.

479
00:31:09,579 --> 00:31:11,164
Schau weg.

480
00:31:17,663 --> 00:31:19,149
Bâtard.

481
00:31:34,433 --> 00:31:37,018
Oh, ich dachte, ich hätte verloren
das. Das ist die Adresse

482
00:31:37,035 --> 00:31:39,329
die Herzogin hat es mir vor einiger Zeit gegeben.

483
00:31:39,340 --> 00:31:44,429
Ich wollte sie nicht fragen
wieder. Danke liebe.

484
00:31:59,699 --> 00:32:02,368
Friedrich, wie geht es dir?

485
00:32:09,341 --> 00:32:13,094
Es scheint Ihnen gelungen zu sein,
in deinem Wunsch, mich zu demütigen.

486
00:32:15,080 --> 00:32:17,332
Deine Untreue ist jetzt
die Rede von Belgravia.

487
00:32:20,200 --> 00:32:21,409
Was?

488
00:32:22,632 --> 00:32:24,770
Du hast mich missachtet und betrogen

489
00:32:25,149 --> 00:32:26,900
wie es die Leute immer tun.

490
00:32:28,690 --> 00:32:30,859
Es scheint, dass das mein Los im Leben ist.

491
00:32:31,978 --> 00:32:34,112
Ich hatte gehofft...

492
00:32:34,112 --> 00:32:36,448
wie ich es zu hoffen wagte
bei dir wäre das anders.

493
00:32:37,713 --> 00:32:39,715
Was wurde gesagt?

494
00:32:39,726 --> 00:32:42,312
Ich muss verlangen, dass du niemals,
Nie wieder diesen Mann sehen,

495
00:32:43,310 --> 00:32:46,416
dass du dem nicht nahe kommst
wieder ein Haus in Bloomsbury

496
00:32:46,416 --> 00:32:49,085
oder weitere Geschäfte machen
mit jedem, der dort lebt.

497
00:32:51,611 --> 00:32:54,320
Ich war noch nie untreu.

498
00:32:55,646 --> 00:32:58,303
Alles was ich getan habe ist...

499
00:32:58,509 --> 00:33:00,516
Ich habe einige Freunde gefunden, die so aussehen

500
00:33:00,527 --> 00:33:02,321
- mit mir zusammen sein wollen...
- Ich möchte es nicht hören.

501
00:33:02,332 --> 00:33:05,126
Und ich ging zweimal mit
Dr. Ellerby auf der Heide,

502
00:33:05,137 --> 00:33:07,056
aber Peter war da.
Wir waren nie allein.

503
00:33:07,067 --> 00:33:08,443
Gott weiß, ich möchte es nicht hören!

504
00:33:08,454 --> 00:33:10,431
Nun, das solltest du!

505
00:33:10,673 --> 00:33:13,009
Warum entscheidest du dich zu glauben?
der Klatsch und das Hörensagen,

506
00:33:13,219 --> 00:33:15,638
anstatt zu mir zu kommen
und mich nach der Wahrheit fragen?

507
00:33:15,862 --> 00:33:17,614
Ich würde dir immer die Wahrheit sagen.

508
00:33:17,614 --> 00:33:19,157
Weil ich dir nicht mehr vertraue!

509
00:33:21,206 --> 00:33:22,726
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.

510
00:33:22,737 --> 00:33:26,038
Du tust! Frederick, bitte
Hör auf, das bist nicht du.

511
00:33:26,177 --> 00:33:27,460
- Bitte!
- In den Augen der Welt,

512
00:33:27,471 --> 00:33:29,368
wir werden es auch weiterhin tun
lebe als Mann und Frau.

513
00:33:29,978 --> 00:33:32,600
Aber von nun an Beziehungen
zwischen uns ist zu Ende.

514
00:33:37,829 --> 00:33:41,541
Glaubst du wirklich, dass ich das tun werde?
Zustimmung, so zu leben?

515
00:33:41,811 --> 00:33:43,348
Du hast mir nie vertraut.

516
00:33:44,297 --> 00:33:46,599
Von Anfang an,

517
00:33:46,610 --> 00:33:49,821
weil du nicht weißt, wie man vertrauen soll.

518
00:33:49,832 --> 00:33:53,503
Das sagst du immer
wusste, dass ich dich verraten würde ...

519
00:33:54,200 --> 00:33:56,903
Das ist das Problem. Verstehst du nicht?

520
00:33:57,274 --> 00:33:59,817
Es ist das Herzstück von allem!

521
00:33:59,828 --> 00:34:01,867
Du hättest nie geglaubt, dass ich dich lieben könnte!

522
00:34:04,286 --> 00:34:07,372
Der Schaden tut mir leid
was dir angetan wurde,

523
00:34:07,742 --> 00:34:09,583
für die Lügen, die dir erzählt wurden.

524
00:34:09,583 --> 00:34:12,294
Für die Art und Weise, wie Sie
Der sogenannte Vater hat dich behandelt...

525
00:34:12,294 --> 00:34:13,920
Was wurde dir gesagt?!

526
00:34:13,920 --> 00:34:15,463
Ich verbiete dir, auch nur ein einziges Wort zu wiederholen...

527
00:34:15,463 --> 00:34:17,883
Natürlich werde ich das nicht tun!

528
00:34:17,883 --> 00:34:20,250
- Ist es das, was du von mir denkst?
- Hast du es ihm gesagt?

529
00:34:20,261 --> 00:34:24,140
- Hast du es dem Mann gesagt?!
- Friedrich! Was macht das alles aus?!

530
00:34:24,231 --> 00:34:28,944
Ich liebe dich! Ich würde
habe dich schon immer geliebt!

531
00:34:30,816 --> 00:34:33,398
Du hast mir das Herz gebrochen...

532
00:34:47,287 --> 00:34:50,852
Eure Ladyschaft, kommen Sie, kommen Sie, setzen Sie sich.

533
00:34:52,488 --> 00:34:56,235
Nein. Ich gehe. Ich verlasse London.

534
00:34:56,246 --> 00:34:58,125
Pack eine Tasche für mich,
nur das, was ich tragen kann.

535
00:34:58,136 --> 00:35:00,203
Sie können nicht gehen, Euer Ladyschaft?

536
00:35:00,557 --> 00:35:03,268
- Warte ein paar Minuten...
- Ich kann nicht hier bleiben.

537
00:35:03,866 --> 00:35:06,681
Ich würde lieber sterben.

538
00:35:07,493 --> 00:35:10,288
Ich würde lieber sterben.

539
00:35:14,499 --> 00:35:17,585
Dann komme ich mit.

540
00:35:17,692 --> 00:35:20,612
Wohin du gehst... Ich gehe.

541
00:35:24,316 --> 00:35:25,921
Genau dann.

542
00:35:27,091 --> 00:35:28,754
Ich werde... ich werde eine Tasche holen!

543
00:35:39,089 --> 00:35:41,883
Finden Sie doch ein Hansom-Taxi, ja?

544
00:35:42,072 --> 00:35:43,772
Bitten Sie den Fahrer, in der hintersten Ecke zu stehen

545
00:35:43,783 --> 00:35:45,660
des Platzes in 15 Minuten.

546
00:35:53,436 --> 00:35:55,021
Gehen.

547
00:35:56,439 --> 00:35:57,830
Bloomsbury. Schnell.

548
00:35:57,841 --> 00:36:00,052
Wir können dorthin nicht gehen, Euer Ladyschaft.

549
00:36:00,063 --> 00:36:02,065
- Sie wissen, dass wir das nicht können.
- Ich muss ihn sehen.

550
00:36:02,140 --> 00:36:05,411
Ich muss mich verabschieden.
Er hat so viel verdient.

551
00:36:06,136 --> 00:36:07,971
Und er sollte wissen, was passiert ist.

552
00:36:22,360 --> 00:36:23,626
Nell?

553
00:36:34,563 --> 00:36:37,274
Lass niemanden rein! Irgendjemand!

554
00:36:40,723 --> 00:36:42,141
Er ist dabei?

555
00:36:53,190 --> 00:36:54,483
Clara?

556
00:36:57,348 --> 00:36:58,516
Clara...

557
00:37:05,884 --> 00:37:07,133
Bleiben Sie bitte fern, Sir.

558
00:37:07,144 --> 00:37:09,438
Clara, bitte, warte! Ich kann es erklären...

559
00:37:09,804 --> 00:37:11,723
Du brauchst es nicht zu erklären.

560
00:37:16,806 --> 00:37:19,559
Ich... ich kannte sie...

561
00:37:20,373 --> 00:37:22,312
in der Stadt, in der wir lebten...

562
00:37:23,779 --> 00:37:25,445
Du warst es.

563
00:37:26,554 --> 00:37:27,857
Der Vater ihres Kindes.

564
00:37:27,868 --> 00:37:30,492
Ich wusste es nicht! Ich schwöre, ich wusste es nicht!

565
00:37:31,316 --> 00:37:32,991
Bitte, Clara, gib mir ein paar Minuten,

566
00:37:33,002 --> 00:37:36,122
und dann komme ich zu mir
Du, wo immer du bist...

567
00:37:36,122 --> 00:37:37,546
Nein.

568
00:37:39,709 --> 00:37:41,544
Warum stehst du da?

569
00:37:41,544 --> 00:37:43,246
Geh zurück zu ihr...

570
00:37:43,257 --> 00:37:45,426
wenn du überhaupt Ehre hast.

571
00:37:53,727 --> 00:37:55,937
Können wir bitte jetzt gehen?

572
00:37:59,912 --> 00:38:02,456
Wie viel Geld hast du?
mit Ihnen, Euer Ladyschaft?

573
00:38:02,830 --> 00:38:06,209
- Weil ich nicht viel habe.
- Ich habe ein paar Münzen in meiner Handtasche.

574
00:38:06,668 --> 00:38:08,934
Glaubst du, es reicht für ein Zimmer?

575
00:38:09,260 --> 00:38:11,760
- Zumindest für heute Abend?
- Ich werde nicht in London bleiben.

576
00:38:11,771 --> 00:38:13,564
Könnten wir zu deiner Mutter gehen,

577
00:38:13,575 --> 00:38:15,577
- deine Schwester?
- Nein.

578
00:38:15,588 --> 00:38:19,259
Ich werde mich ihnen nicht aufdrängen.
Ich habe schon genug Schaden angerichtet.

579
00:38:19,824 --> 00:38:23,211
Möglicherweise muss ich ausrutschen
zurück ins Haus,

580
00:38:23,399 --> 00:38:26,671
- Sehen Sie, ob Mr. Fletcher...
- Mr. Ross vielleicht...

581
00:38:27,302 --> 00:38:28,678
Herr Ross.

582
00:38:43,665 --> 00:38:45,417
Eure Ladyschaft.

583
00:38:45,657 --> 00:38:47,409
Guter Himmel.

584
00:38:47,420 --> 00:38:49,470
Guten Tag, Herr Ross.

585
00:38:50,488 --> 00:38:51,906
Was ist los?

586
00:38:51,906 --> 00:38:53,741
Können wir bitte in Ihr Büro gehen?

587
00:38:54,964 --> 00:38:56,744
Ähm...

588
00:38:56,943 --> 00:38:59,279
Wie es der Zufall will, bin ich dabei
ziemlich eilig, aber...

589
00:39:00,290 --> 00:39:02,000
Komm bitte mit mir.

590
00:39:02,560 --> 00:39:06,796
Wir werden irgendwo etwas finden
nett und privat, keine Angst.

591
00:39:07,716 --> 00:39:10,131
Wir können nicht sagen, a
Tolle Sache, verstehen Sie,

592
00:39:10,142 --> 00:39:13,956
aber Ihre Ladyschaft ist in Not
einer gewissen finanziellen Unterstützung.

593
00:39:14,349 --> 00:39:17,367
Sie möchte London für eine Weile verlassen,

594
00:39:17,378 --> 00:39:19,338
Bleib an einem ruhigen Ort.

595
00:39:19,822 --> 00:39:22,200
Das ist kein Problem.

596
00:39:22,721 --> 00:39:24,272
Ich kann dich richtig sehen.

597
00:39:24,949 --> 00:39:28,109
- Danke schön.
- Es ist mir eine Ehre zu helfen. Geehrt.

598
00:39:29,050 --> 00:39:33,239
Und darf ich es wagen?
sagen, bei allem Respekt,

599
00:39:33,239 --> 00:39:34,949
Er ist nicht immer ein einfacher Mann.

600
00:39:37,596 --> 00:39:39,062
Wohin wirst du gehen?

601
00:39:40,108 --> 00:39:41,706
Wir sind uns noch nicht sicher.

602
00:39:42,708 --> 00:39:44,214
Wenn es hilft...

603
00:39:44,225 --> 00:39:46,895
Ich nehme einen Trainer heraus
London selbst, fünf Uhr.

604
00:39:46,965 --> 00:39:49,717
Ich habe ein Geschäftstreffen in Hull.

605
00:39:49,883 --> 00:39:51,864
Du könntest mit mir reisen.

606
00:39:52,185 --> 00:39:55,042
Du könntest überall bleiben
nördlich von London, wie Sie es sich gewünscht haben.

607
00:39:55,053 --> 00:39:56,304
Und ich möchte Sie nicht beunruhigen,

608
00:39:56,304 --> 00:39:59,098
Aber du solltest nicht alleine reisen,

609
00:39:59,350 --> 00:40:01,769
nicht mit der Welt, wie sie ist.

610
00:40:04,168 --> 00:40:07,213
Wo zum Teufel ist Ross?
Wir haben einen Termin!

611
00:41:51,754 --> 00:41:53,005
Guten Tag?

612
00:42:07,062 --> 00:42:08,313
Hallo?

613
00:42:10,318 --> 00:42:11,689
Madame?

614
00:43:47,386 --> 00:43:50,139
Der Lord Trenchard, Euer Gnaden.

615
00:43:51,289 --> 00:43:52,688
Friedrich.

616
00:43:57,419 --> 00:43:59,046
Ich habe, äh...

617
00:43:59,238 --> 00:44:00,948
einige verheerende Neuigkeiten.

618
00:44:01,255 --> 00:44:03,466
Ich sage. Was ist los, alter Mann?

619
00:44:09,157 --> 00:44:12,702
Ich, ähm... ich fürchte, ähm...

620
00:44:13,719 --> 00:44:15,813
Die Marquise ist nicht das, was wir dachten.

621
00:44:17,333 --> 00:44:22,069
Ich war gerade bei ihr
Haus. Sie ist... sie ist weg.

622
00:44:22,434 --> 00:44:24,214
Sie hat...

623
00:44:24,569 --> 00:44:27,947
Ich glaube, sie hat unser Geld genommen.

624
00:44:27,958 --> 00:44:32,379
Rechts. Guter Gott.

625
00:44:33,578 --> 00:44:35,348
Du scheinst nicht überrascht zu sein.

626
00:44:35,359 --> 00:44:37,251
Oh, das bin ich.

627
00:44:37,432 --> 00:44:39,504
Zumindest...

628
00:44:39,842 --> 00:44:41,422
Ich muss sagen, dass ich es erhalten habe

629
00:44:41,422 --> 00:44:44,911
eine etwas besorgniserregende Anmerkung
von Nathaniel Rothschild.

630
00:44:44,922 --> 00:44:48,176
Offenbar gibt es in Paris einige Gerüchte.

631
00:44:48,864 --> 00:44:51,474
Nun gut. Was für eine Schauspielerin.

632
00:44:52,090 --> 00:44:53,309
Lektion gelernt.

633
00:44:53,309 --> 00:44:56,468
Glücksspiel, und man muss
Seien Sie bereit zu verlieren.

634
00:44:56,743 --> 00:44:59,580
Zum Glück haben wir nicht zu viel verloren.

635
00:45:00,689 --> 00:45:03,569
Ich wollte es dir natürlich sagen.

636
00:45:03,922 --> 00:45:05,839
Um ehrlich zu sein, ist es peinlich.

637
00:45:05,850 --> 00:45:10,188
Ich habe sie mit großem Getöse angekündigt.

638
00:45:10,511 --> 00:45:12,972
Je weniger Leute es wissen, desto besser.

639
00:45:13,165 --> 00:45:15,410
Ruf... Was?

640
00:45:19,792 --> 00:45:21,358
Friedrich?

641
00:45:24,424 --> 00:45:25,672
Wo ist Enright?

642
00:45:32,682 --> 00:45:34,183
Pack deine Koffer und geh raus.

643
00:45:35,944 --> 00:45:38,564
- Herr?
- Wie lange schreibst du ihr schon,

644
00:45:38,575 --> 00:45:40,952
- über mich berichten?
- Ich...

645
00:45:41,362 --> 00:45:43,004
Wie lange?!

646
00:45:44,599 --> 00:45:46,518
Hast du mich ihr vorgeschlagen?

647
00:45:46,529 --> 00:45:48,334
- Ein offensichtliches Ziel?
- Wen meinst du?

648
00:45:48,345 --> 00:45:52,682
Wer sonst wärst du?
nach Frankreich über mich schreiben?

649
00:45:52,693 --> 00:45:54,441
Hast du ihm die Urkunden für das Haus gegeben?

650
00:45:54,452 --> 00:45:55,580
Ross!

651
00:45:55,580 --> 00:45:58,428
- Hast du ihm die Urkunden gegeben?
- Nein, Euer Lordschaft.

652
00:45:58,439 --> 00:46:01,502
- Frag ihn...
- Er ist weg!

653
00:46:04,138 --> 00:46:05,566
Du...

654
00:46:08,046 --> 00:46:11,251
Du bist der Einzige, der jemals schien...

655
00:46:11,262 --> 00:46:14,693
- Es ist nicht das, was du denkst...
- Ich möchte, dass du innerhalb einer Stunde weg bist.

656
00:46:22,356 --> 00:46:27,122
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

657
00:46:27,133 --> 00:46:29,170
- Du dummer alter Idiot!
- Madeleine...

658
00:46:29,181 --> 00:46:32,355
Du verdammter, dummer alter Idiot!

659
00:46:46,449 --> 00:46:48,868
Sie ist weg, Mylord ...

660
00:46:53,974 --> 00:46:54,975
Nein.

661
00:46:56,081 --> 00:46:57,227
Clara?

662
00:46:59,041 --> 00:47:00,496
Clara!

663
00:47:19,664 --> 00:47:21,688
Ziemlich komfortables Zimmer?

664
00:47:22,625 --> 00:47:24,251
Ich hoffe, es wird ausreichen.

665
00:47:25,476 --> 00:47:27,421
Ich bin nur nebenan, wenn
Du brauchst mich.

666
00:47:27,421 --> 00:47:31,175
- Danke schön.
- Nein. Nein, eine Ehre.

667
00:47:32,583 --> 00:47:35,429
Erholen Sie sich gut, Euer Ladyschaft.

668
00:47:35,429 --> 00:47:37,473
Am Morgen scheint es vielleicht besser zu sein.

669
00:47:38,522 --> 00:47:41,771
Ich habe ihnen gesagt, dass deine Magd
war übrigens meine Schwester.

670
00:47:41,782 --> 00:47:43,989
Ich habe deinen Namen nicht erwähnt.

671
00:47:44,445 --> 00:47:48,282
Das wird also niemand erfahren
wir waren hier, zusammen.

672
00:48:00,062 --> 00:48:06,152
Was kann er getan haben
um dich dorthin zu fahren?

673
00:48:06,645 --> 00:48:11,566
- Ich gehe jetzt in den Ruhestand, also...
- Daran zu denken, dich zu verlieren.

674
00:48:13,440 --> 00:48:15,542
Eine schöne Frau wie du.

675
00:48:16,843 --> 00:48:20,180
Er muss den Verstand verloren haben, oder?

676
00:48:20,721 --> 00:48:22,473
Nun, ich bin jetzt hier.

677
00:48:23,315 --> 00:48:25,359
Gute Nacht, Herr Ross.

678
00:48:25,370 --> 00:48:27,038
Wenn ich darf...

679
00:48:38,079 --> 00:48:39,827
Die sanfteste Hand, die ich je geküsst habe.

680
00:48:39,827 --> 00:48:42,266
Loslassen. Loslassen!

681
00:48:42,277 --> 00:48:44,586
- Lass los!
- Aussteigen!

682
00:48:46,913 --> 00:48:48,946
Wie bitte?

683
00:48:48,957 --> 00:48:52,002
Verschwinde jetzt und komm nicht zurück.

684
00:48:52,256 --> 00:48:53,674
Wir werden nicht mit dir weiterreisen,

685
00:48:53,674 --> 00:48:55,239
damit du uns in Ruhe lassen kannst.

686
00:48:55,250 --> 00:48:56,834
Wirst du es zulassen?
sprich so mit mir...

687
00:48:56,845 --> 00:48:58,213
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.

688
00:48:58,224 --> 00:49:03,673
Oh, das glaube ich. Nicht wahr?
Glaubst du, ich verdiene etwas Dankbarkeit?

689
00:49:03,684 --> 00:49:07,813
Verschwinde jetzt und behalte deinen
geile Hände zu dir selbst!

690
00:49:07,813 --> 00:49:11,317
- Schlampe!
- Runter von ihr!

691
00:49:21,973 --> 00:49:25,345
- Oh...
- Es ist alles in Ordnung...

692
00:49:26,258 --> 00:49:27,733
Es ist... es ist alles in Ordnung.

693
00:49:27,802 --> 00:49:29,443
Oh, Gott.

694
00:49:32,278 --> 00:49:35,183
Wir müssen gehen.

695
00:49:35,194 --> 00:49:37,117
Gerade ist ein Trainer gekommen.

696
00:49:37,128 --> 00:49:38,380
Wenn wir schnell sind, schaffen wir es vielleicht.

697
00:49:38,391 --> 00:49:41,060
- Wir können ihn nicht so zurücklassen ...
- Wir können.

698
00:49:41,851 --> 00:49:43,310
Wir müssen.

699
00:49:43,954 --> 00:49:46,415
Sammeln Sie Ihre Sachen. Jetzt schnell.

700
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Schnell!

701
00:50:52,344 --> 00:50:57,029
- Ist er?
- Nein. Es ist nichts.

702
00:51:15,493 --> 00:51:20,493
- Synchronisiert und korrigiert von naFraC -
- www.addic7ed.com -


